取り上げる

とりあげる【取り上げる･採り上げる】(ториагэру)

1) брать [в руки]; поднимать;

2) приниматься, браться за что-л.;

新聞紙上に取り上げる помещать (рассматривать) на страницах газет;

その事件は取り上げられなかった инцидент не рассматривался;

それは特に取り上げて言うほどのこともない это не стоит особого упоминания;

3) принимать (напр. требования); внимать (напр. уговорам); прислушиваться (напр. к советам);

不平を取り上げる выслушивать и учитывать жалобу;

いくらいさめても取り上げない он глух ко всем увещаниям;

4) поднимать [выше и выше], развивать;

5) отбирать что-л., лишать (напр. диплома); конфисковать;

6) мед. принимать (ребёнка).